Sorrow

---

The sweet smell of a great sorrow lies over the land

 

عطر شیرین سوگی سنگین،پیچیده بر زمین
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:

 

 در سربی آسمان گم می شود دخان ،
A man lies and dreams of green fields and rivers,

 

 خفته مردی وبه سر : رویای دشت سبز ، جویبار پرخروش
But awakes to a morning with no reason for waking

 

صبحدم چو بیدار می شود ،جوید سبب ز هوش
He's haunted by the memory of a lost paradise

 

او را اسیر کرده است ،یاد بهشت گم شده

 

In his youth or a dream, he can't be precise

 

به درستی نمیداند چه زمان در جوانی یا به یک رویا:
He's chained forever to a world that's departed

 

 تاابد زنجیرش کرده اند،به دنیای مردگان

 

 

 

It's not enough, it's not enough

 

کافی نیست،کافی نیست

His blood has frozen & curdled with fright

 

خونش از هراس سرد و دلمه بسته
His knees have trembled & given way in the night

 

تسلیم شب ،با زانوانی لرزان
His hand has weakened at the moment of truth

 

دستش چه سست،در هنگامه ی حقیقت
His step has faltered

 

پایش چو لغزد
One world, one soul

 

یک جهان،یک روح
Time pass, the river rolls
می بگذرد زمان،می نوردد رود
It's not enough it's not enough

 

کافی نیست،کافی نیست
His hand has faltered

 

دستش چه سست
.... .... ......

And he talks to the river of lost love and dedication

 

سخن می گوید با رود،رودی سرشار از عشق و ایثار گم شده
And silent replies that swirl invitation

 

پاسخی که داد؟ سکوت،دعوت به غرقه ی گرداب میکند

 

Flow dark and troubled to an oily sea

 

آشفته، تیره، جاری شو به دریای نا بکار

 

A grim intimation of what is to be

 

خبری شوم:بودن چیست؟

There's an unceasing wind that blows through this night

 

بادی وزان به شب،،بی وقفه سر به سر
And there's dust in my eyes, that blinds my sight

 

گردی به دیده ام،برده است دید من
And silence that speaks so much louder that words,

 

گوید سخن سکوت،بهتر ز واژگان:

 

Of promises broken

 

 از عهد چون شکست

 

 

 

Pink Floyd

 

A Momentary Lapse Of Reason

 

ترجمه از ققنوس